Ես սիրում եմ Հայաստանը

 

Hayastan...

L’Arménie résonne en moi comme une amie lointaine, un écrin de montagnes, des routes tortueuses, des villages où l’on s’arrête pour manger le pain trempé dans le fromage blanc fraichement battu.

L’Arménie résonne en moi du cri de ses enfants massacrés le long des routes d’Anatolie.

L’Arménie résonne en moi de ses croix de pierre dressées contre le ciel bleu.

L’Arménie résonne en moi de la beauté nostalgique de sa musique, aux harmonies des mélodies de Komitas.

Hayastan…

Armenia resonates in me as a friend far away, lush mountains, winding roads, villages where we stopped to eat bread dipped in freshly beaten white cheese.

Armenia resonates in me as the cry of its massacred children along the roads of Anatolia.

Armenia resonates in me as its stone crosses set against the blue sky.

Armenia resonates in me as the nostalgic beauty of its music, the harmonies of the songs of Komitas.

Hayastan …

 

(c) Musefabe 2011